Interprétation à Distance : Avantages, Défis et Bonnes Pratiques

L'interprétation à distance a connu une croissance considérable ces dernières années, accélérée par la pandémie mondiale. Cette modalité d'interprétation, où l'interprète n'est pas physiquement présent sur le lieu de l'événement, offre de nombreux avantages mais présente également des défis spécifiques. Examinons en détail cette solution qui transforme le paysage de l'interprétation professionnelle.

Qu'est-ce que l'Interprétation à Distance ?

L'interprétation à distance désigne toute situation où l'interprète fournit ses services sans être physiquement présent au même endroit que les orateurs ou l'auditoire. Elle peut prendre plusieurs formes :

• Interprétation Vidéo à Distance (IVD)
• Interprétation par Téléphone (IPT)
• Interprétation Simultanée à Distance (ISD) pour les conférences

Grâce à des plateformes spécialisées et aux technologies de communication modernes, les interprètes peuvent désormais travailler depuis n'importe où avec une connexion internet stable.

Les Avantages de l'Interprétation à Distance

Flexibilité et Accessibilité Accrues

L'un des principaux avantages de l'interprétation à distance est la flexibilité qu'elle offre. Les organisations peuvent faire appel à des interprètes spécialisés où qu'ils se trouvent dans le monde, sans contraintes géographiques. Cette accessibilité est particulièrement précieuse pour les langues rares ou les domaines très spécialisés.

Réduction des Coûts

L'interprétation à distance élimine les frais de déplacement, d'hébergement et de subsistance des interprètes. De plus, les coûts liés à l'installation de matériel technique sur site (cabines d'interprétation, systèmes audio) sont considérablement réduits ou supprimés.

Impact Environnemental Réduit

En éliminant la nécessité de voyager, l'interprétation à distance contribue à réduire l'empreinte carbone des événements internationaux, contribuant ainsi à une approche plus durable et responsable.

Réactivité et Disponibilité

L'interprétation à distance permet une mise en place plus rapide des services linguistiques, parfois même en urgence, sans les délais logistiques habituellement associés à l'interprétation sur site.

Les Défis de l'Interprétation à Distance

Défis Techniques

La qualité de l'interprétation à distance dépend fortement de la fiabilité de la connexion internet et du matériel utilisé. Les problèmes techniques tels que les coupures de connexion, une mauvaise qualité audio ou des retards peuvent compromettre la qualité du service.

Fatigue Cognitive Accrue

L'interprétation à distance peut être plus exigeante sur le plan cognitif pour les interprètes. La fatigue de l'écran (fatigue Zoom), l'absence d'indices visuels complets et la concentration requise pour compenser les limitations techniques peuvent augmenter le stress et la fatigue.

L'interprétation à distance nécessite une concentration encore plus intense que l'interprétation sur site. Les interprètes doivent non seulement traduire avec précision, mais aussi gérer les aspects techniques et compenser l'absence de certains signaux non verbaux.

Perte d'Éléments Contextuels

Les interprètes à distance peuvent manquer des informations contextuelles importantes, telles que l'ambiance générale, les réactions du public ou certains éléments visuels non captés par la caméra, ce qui peut affecter la qualité de l'interprétation.

Les Plateformes d'Interprétation à Distance

Plusieurs plateformes ont été développées pour répondre aux besoins spécifiques de l'interprétation à distance :

• Plateformes de visioconférence avec fonctionnalités d'interprétation intégrées (Zoom, Microsoft Teams)
• Plateformes spécialisées pour l'interprétation simultanée à distance (Interprefy, KUDO, Interactio)
• Solutions hybrides permettant de combiner l'interprétation sur site et à distance

Chaque plateforme présente des caractéristiques spécifiques en termes de qualité audio, de facilité d'utilisation, de fonctionnalités pour les interprètes et de support technique.

Bonnes Pratiques pour une Interprétation à Distance Réussie

Pour les Organisateurs d'Événements

• Tester la plateforme et tout le matériel avant l'événement
• Prévoir une session de formation pour les participants et les interprètes
• Fournir les documents et supports aux interprètes à l'avance
• Prévoir des interprètes de secours en cas de problèmes techniques
• Désigner un coordinateur technique dédié à l'interprétation

Pour les Interprètes

• Utiliser un équipement de qualité (casque-micro professionnel, connexion internet stable)
• Travailler dans un environnement calme et bien éclairé
• Se familiariser avec la plateforme utilisée avant l'événement
• Avoir un plan de secours en cas de problème technique (téléphone, connexion de secours)
• Faire des pauses régulières pour éviter la fatigue

L'Avenir de l'Interprétation à Distance

L'interprétation à distance n'est pas simplement une solution temporaire née de la pandémie, mais une évolution durable du secteur de l'interprétation. Les avancées technologiques continueront d'améliorer la qualité et la fiabilité des plateformes, tandis que les interprètes développeront des compétences spécifiques à ce mode de travail.

Les événements hybrides, combinant participation sur site et à distance, deviendront probablement la norme, nécessitant des solutions d'interprétation flexibles et adaptables.

Conclusion

L'interprétation à distance représente une évolution majeure dans le domaine de l'interprétation professionnelle. Malgré certains défis, elle offre des avantages considérables en termes de flexibilité, d'accessibilité et de coût. Avec une préparation adéquate et le respect des bonnes pratiques, elle peut garantir une qualité de service comparable à l'interprétation sur site.

Chez TRANSLAB INTERNATIONAL, nous proposons des services d'interprétation à distance de haute qualité, assurés par des interprètes professionnels bilingues expérimentés et équipés des dernières technologies. Que vous organisiez une conférence virtuelle, une réunion d'affaires internationale ou un webinaire multilingue, nous pouvons vous accompagner pour garantir une communication fluide et efficace.