En mission d’interprétation sur le terrain avec le PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) dans la région de Matam

Du 17 au 19 février 2026, nos équipes ont eu l'honneur d'accompagner le Programme Alimentaire Mondial (PAM) lors d'une mission de terrain cruciale dans la région de Matam, au nord du Sénégal. Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts continus du PAM pour renforcer la sécurité alimentaire et soutenir les communautés locales face aux défis climatiques.

L'interprétation de terrain : un défi de proximité

Contrairement à l'interprétation de conférence en cabine, l'interprétation de terrain exige une adaptabilité totale. À Matam, nos interprètes ont facilité les échanges directs entre les experts internationaux du PAM et les populations locales. Que ce soit lors de visites de périmètres maraîchers ou de discussions communautaires, la précision linguistique était au service de la compréhension humaine.

Faciliter le dialogue pour la sécurité alimentaire

La mission a permis de passer en revue plusieurs projets de résilience. L'enjeu était de s'assurer que les nuances techniques des programmes d'assistance soient parfaitement transmises, tout en respectant les codes culturels de la région.

Expertise et engagement

Chez Translab International, nous croyons que l'interprète est un pont indispensable au succès des programmes de développement. Cette immersion de trois jours dans la région de Matam témoigne de notre capacité à intervenir dans les contextes les plus exigeants, loin des centres urbains, pour garantir une communication fluide et inclusive.