En mission d’interprétation sur le terrain avec le PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) dans la région de Matam

Du 17 au 19 février 2026, les équipes de Translab International ont eu le privilège d'accompagner le Programme Alimentaire Mondial (PAM) lors d'une mission de terrain stratégique dans la région de Matam. Située à plus de 700 kilomètres de Dakar, cette région du nord du Sénégal représente un terrain d'action prioritaire pour le PAM, particulièrement dans le cadre de la lutte contre l'insécurité alimentaire et du renforcement de la résilience des populations rurales face aux aléas climatiques.

La mission visait à évaluer l'impact des programmes de transferts monétaires et de soutien nutritionnel mis en œuvre dans plusieurs villages reculés de la vallée du fleuve Sénégal. Dans ces zones où les infrastructures sont parfois limitées, la présence physique des experts et la capacité à dialoguer sans barrière avec les bénéficiaires sont les conditions sine qua non du succès des interventions humanitaires.

L'interprétation de terrain : Au-delà des mots, une immersion culturelle

Contrairement à l'interprétation de conférence classique qui se déroule dans le confort relatif d'une cabine insonorisée, l'interprétation de terrain exige une robustesse et une adaptabilité de chaque instant. À Matam, nos interprètes ont dû naviguer entre le français, langue de travail des experts internationaux, et le Pulaar, langue dominante des communautés locales du Fouta.

Le rôle de l'interprète de Translab ne s'est pas limité à la simple traduction linguistique. Il s'agissait d'un véritable travail de médiation culturelle. Pour que les experts du PAM puissent saisir la réalité vécue par un agriculteur ou une mère de famille rencontrée sur un périmètre maraîcher, il fallait restituer non seulement le sens des mots, mais aussi les émotions, les silences et les codes de politesse propres à la culture halpulaar. C'est cette précision chirurgicale dans la transmission du message qui permet d'établir un lien de confiance immédiat entre les acteurs du développement et les populations.

Technicité et engagement : La méthode Translab

La mission a permis de passer en revue des projets complexes liés à la gestion des ressources en eau et à l'autonomisation économique des femmes. Ces thématiques exigent une maîtrise parfaite d'un jargon technique pointu : résilience communautaire, filets sociaux de sécurité, transition climatique, ou encore nutrition communautaire. Nos interprètes, formés à ces thématiques humanitaires, ont assuré une fluidité parfaite lors des réunions de coordination et des focus groups de terrain.

Qu'il s'agisse de discussions stratégiques au bureau sous-régional du PAM ou d'entretiens informels à l'ombre d'un balanzan, Translab International a maintenu un standard d'excellence constant. Nous comprenons que dans le domaine humanitaire, une erreur d'interprétation peut entraîner une mauvaise compréhension des besoins réels, impactant potentiellement la distribution de l'aide ou la conception des futurs programmes.

Un partenariat durable pour le développement du Sénégal

Cette immersion de trois jours dans la chaleur et la poussière du Ferlo n'est pas seulement une mission technique ; c'est le reflet de l'engagement profond de Translab International pour le développement durable du Sénégal. En facilitant le dialogue entre les agences onusiennes et les communautés rurales, nous participons, à notre échelle, à la construction d'un Sénégal plus inclusif et résilient.

Nous remercions le Programme Alimentaire Mondial pour sa confiance renouvelée. Cette mission confirme notre capacité unique à intervenir partout au Sénégal, des centres de conférence de Dakar aux villages les plus isolés de la vallée du fleuve, avec la même rigueur et la même passion pour l'excellence linguistique.